ZITELLA (Sylvia Plath tribute)

ZITELLA

e così questa particolare ragazza

in una cerimoniosa passeggiata d’aprile

col suo più recente pretendente

si trovò all’improvviso oltremodo sconvolta

dalla sfrenata babele degli uccelli

da quel mare di foglie.

in preda a questo tumulto, osservava

i gesti del suo innamorato che sbilanciavano l’aria

e il proprio passo vagante ineguale

in quel solitario rigoglio di felci e fiori.

giudicava i petali in scompiglio

e la stagione in generale, sciatta.

come desiderò allora l’inverno!-

scrupolosamente austero nel suo ordine

di bianco e nero

ghiaccio e rocce e ogni senso nei suoi limiti

e la gelida disciplina nel cuore

esatta come fiocco di neve.

ma ecco. un germogliare anormale
abbastanza da mettere in scompiglio le sue cinque regali facoltà

un tradimento da non tollerare. si impazziscano pure

gli idioti nel manicomio primavera:

lei se ne tirò subito fuori.

e mise tutt’intorno alla sua casa

tale una barricata di spine e impedimenti

contro quella stagione sediziosa

che nessun uomo all’assalto potè sperare di infrangere

per anatemi, pugni o terrore

e nemmeno per amore.

SPINSTER

Now this particular girl 

During a ceremonious april walk 

With her latest suitor 

Found herself, of a sudden, intolerably struck 

By the birds' irregular babel 

And the leaves' litter. 

By this tumult afflicted, she 

Observed her lover's gestures unbalance the air, 

His gait stray uneven 

Through a rank wilderness of fern and flower; 

She judged petals in disarray, 

The whole season, sloven. 

How she longed for winter then! - 

Scrupulously austere in its order 

Of white and black 

Ice and rock; each sentiment within border, 

And heart's frosty discipline 

Exact as a snowflake. 

But here - a burgeoning 

Unruly enough to pitch her five queenly wits 

Into vulgar motley -

A treason not to be borne; let idiots 

Reel giddy in bedlam spring: 

She withdrew neatly. 

And round her house she set 

Such a barricade of barb and check 

Against mutinous weather 

As no mere insurgent man could hope to break 

With curse, fist, threat
Or love, either.

from the poems book "Ariel" by Sylvia Plath.